סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Co oznacza „sir pasta” w hebrajskim?

סיר פסטה (sir pasta) łączy hebrajskie rzeczowniki sir (garniec) z pasta, pożyczoną z włoskiego, której hebrajskie nigdy nie przetłumaczyło. Pasta trafiła do Izraela dzięki włoskim i wschodnioeuropejskim kucharzom żydowskim i została przyjęta bez zmian. Wyrażenie występuje w konstrukcji smichut, sir nieznacznie zmienia wymowę, a włoskie rzeczownik przejmuje rolę, jaką kiedyś pełniło eitrijot (starsze hebrajskie słowo na makarony).

W tym reelu Kobi Edri sponsorowany garniec Foodphil (z pokrywką do odcedzania i zamkiem na uchwytach) staje się sceną jednego z jego charakterystycznych rodzinnych numerów: odcedza wodę, robi jeden kremowy sos, dzieli na trzy porcje, dodaje pesto i pomidory. Sir pasta zamienia się w trzy miski. Cały film to miłosna lista do oszczędzania czasu w izraelskiej kuchni domowej.