הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין

Co oznacza “ani ma’amin” w hebrajskim?

Wywiadując gwiazdę stylizacji wnętrz Moschika Galamina, prowadząca pyta o jego przewodnią zasadę: «מהו האני מאמין שלך?» (“jakie jest twoje credo?”), a on odpowiada “חיה ותן לחיות” (“żyj i pozwól żyć innym”). אני מאמין (ani ma’amin) dosłownie znaczy “wierzę”, ale jako rzeczownik, האני מאמין שלך, oznacza czyjeś credo lub osobisty manifest.

Wyrażenie pochodzi z religii, z artykułów wiary “Ani Ma’amin” Majmonidesa i z nich powstałej piosenki, ale nowohebrajski zsekularyzował je do znaczenia “to, za co stoisz”. Zamiana całego zdania na rzeczownik za pomocą określnika ה- to elegancki zabieg w hebrajskim. Każdy, nie tylko projektant, ma mieć swoje ani ma’amin.