Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Co znaczy „destapar” w hiszpańskim?

destapar dosłownie oznacza zdjąć pokrywkę lub nakrętkę (tapar to „zakrywać”, a przedrostek de- odwraca znaczenie), a hiszpańsczyzna używa go non stop w sensie ujawniania tego, co ukryte – wiadomości, a nie lodówki. Promocja kanału, która zaczyna się od Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras („sekret naszych granic zostają odkryte znów”), używa tego słowa dokładnie tak, jak angielskie nagłówki używają „unmask” w kontekście skandalu.

Obraz przenosi się na utarte idiomy: destapar la olla („zdjąć pokrywkę z garnka”) to ujawnić aferę na jaw, a w polityce Ameryki Łacińskiej el tapado – „ten zakryty” – oznacza kandydata, którego tożsamość celowo trzyma w tajemnicy do momentu oficjalnego odsłonięcia.