Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Co oznacza „despegue” w hiszpańskim?

Start rakiety po hiszpańsku to despegue, a czasownik to despegar — dosłownie „odklejać”, od pegar, „kleić, przyklejać”. Samolot lub rakieta startują, odklejając się od gruntu. Centrum kontroli misji odlicza do ¡despegue! tam, gdzie po angielsku mówi się „liftoff”, a powrót ma swoją ziemistą logikę: aterrizar, czyli „lądować”, wywodzi się od tierra.

W klipie słychać na żywo odliczanie: „3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue” — Falcon 9 niesie trzy sondy do badania pogody kosmicznej. Rodzina pegar kontynuuje metaforę klejenia: pegajoso (lepki), pegamento (klej), despegar una etiqueta (odkleić etykietę). W sensie przenośnym, gospodarka nabierająca tempa cieszy się un despegue económico.