Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „se me chispotió” w hiszpańskim?
Se me chispotió to meksykański sposób na powiedzenie, że coś uciekło Ci z ust, choć nigdy nie zamierzałeś tego mówić. To słowny odpowiednik przyłożenia dłoni do puszki pół sekundy za późno – tajemnica już na jawie. Czasownik chispotear poza tą frazą prawie nie istnieje: weszł do potocznego słownictwa wyłącznie dlatego, że El Chavo del 8 powtarzał go za każdym razem, gdy niechcący wypowiadał tajemnicę.
Konstrukcja wykorzystuje „przypadkowe se”: se me chispotió dosłownie układa to tak, by słowa same wyszły na tobie, a nie że zrobiłeś to celowo – ta sama gramatyka co se me cayó („upadło mi / upuściłem to”). W klipie don Ramón obraża doñę Florindę, a potem łapie się na se me chispotió – to kanoniczne użycie.