Don Ramón explica el veneno con una calavera

Co oznacza „irse al otro barrio” w hiszpańskim?

Czaszka na butelce oznacza truciznę, a jeśli ją wypijesz, pójdziesz al otro barrio – „do innej dzielnicy”, żartobliwy hiszpański eufemizm na umieranie. Pośmiertne życie ujęte jako po prostu inna część miasta sprawia, że temat staje się lżejszy. Przerzuć to na stronę czynną mandar a alguien al otro barrio („wysłać kogoś do innej dzielnicy”) i znaczy to zabić kogoś.

Zwróć uwagę na artykuł: el otro barrio z określnikiem to krainy zmarłych, podczas gdy otro barrio bez niego to po prostu jakaś inna dzielnica po drugiej stronie miasta. To wyrażenie należy do rodziny mrocznie komicznych hiszpańskich idiomów na śmierć (estirar la pata, criar malvas), których używa się właśnie po to, by rozładować strach żartami.