Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Co oznacza “pericote” w Peru?

W Peru i w Andach pericote to mysz (w standardowym hiszpańskim ratón). Ale Peruwiańczycy używają tego słowa też czule, na określenie małego dziecka — malucha, który jeszcze kręci się pod nogami. Przejście de pericote do toda una señorita pokazuje więc skok od „myszki sięgającej do kolan“ do „już młodej damy”. Nazwanie dziecka pericote to wyraz czułości, coś jak „mały łobuz", nigdy obelga.

Jako nazwa zwierzęcia pericote pojawia się w całym regionie Andów i południowego stożka Ameryki (Peru, Chile, Ekwador, obszar Río de la Plata). Czułe znaczenie „małe dziecko" jest typowo peruwiańskie. Nazwę zwykle wywodzi się od Perico zamiast od jakiegokolwiek rdzenia rdzennego, więc etymologię należy traktować jako niepewną.