Interpretación de ‘Ya es muy tarde’ en Juego de Voces
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “quisiera haber” w hiszpańskim?
quisiera to czas imperfektywnej formy łącznej czasownika querer, która miękczy „chcę” w tęsknotliwe „chciałbym” lub „pragnę”. Połączone z haber i imiesłowem przeszłym tworzy elegancki wzór na wyrażanie żalu: quisiera haber + [imiesłów] = „chciałbym, żebym…”. Wers quisiera nunca haberte conocido oznacza „chciałbym, żebym cię nigdy nie poznał” – to nie proste „chcę”, ale tęsknota za przeszłością, której nie da się cofnąć.
Schemat wygląda tak: quisiera + haber + imiesłów, przy czym imiesłów nigdy się nie odmienia: haberte conocido (poznać cię), haber probado (spróbować). Zaimki dopełnienia przyczepiają się do haber: haberte. Porównaj teraźniejszość z przeszłością: quisiera verte to „chciałbym cię zobaczyć”, a quisiera haberte visto – „chciałbym, żebym cię widział”. Ponieważ quisiera jest już zmiękczone, cała konstrukcja brzmi delikatnie, jako tęsknotliwe żalowanie, a nie bezwzględne żądanie.