La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

Co to jest „chilindrina” w Meksyku?

Chilindrina to meksykańskie pan dulce, którego skórka jest posypana kłuszkami spalonego cukru — i dlatego najsłynniejsza pecowata dziewczynka w telewizji nazywa się La Chilindrina: jej pecas (pieprzyki) wyglądają jak cukierkowe kłuski na bułce. To bardzo meksykański sposób nadawania imion — ciepłe przydomki zaciągnięte prosto z półki piekarni.

Scena z El Chavo sama wyjaśnia ten żart: „Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas” — bułka posypana cukrem, dziewczynka posypana pieprzykami. Pan dulce to całe słownictwo kształtów: concha (muszla), oreja (ucho), cuerno (róg). Poznaj ciasta, zrozumiesz przydomki.