La mancha sospechosa en la boda de Morris

Co znaczy „majo” w hiszpańskim?

Majo (lub maja w Bezugu na kobietę) to jeden z najczęściej używanych komplementów w hiszpańskim używanym na półwyspie Iberyjskim, oznaczający miłego, sympatycznego lub słodkiego człowieka. W relacji prowadzącego podcastu o ślubie przyjaciela, pan młody zostaje zestrzeleny już w pierwszym zdaniu jako majísimo, majísimo – „naprawdę, naprawdę miły” – zanim historia w ogóle dotrze do bałaganu na sukni panny młodej. Słowo pasuje do ludzi, a luźniej też do rzeczy: un plan majo to po prostu fajny plan.

Komplement ten ma prawdziwą historię: w Madrycie pod koniec XVIII wieku majos i majas to robotnicy i robotnicze znani z jaskrawych strojów i dumnych, frechowych postaw – ta kultura została uchwycona przez Goyę w obrazach La maja vestida i La maja desnuda. Ta buntownicza, dolnoklasowa swagera z miarą czasu zmiękła w dzisiejsze, codzienne, afektowne „miły”.