Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Co oznacza „quincena” w meksykańskim hiszpańskim?

Słowo quincena pochodzi bezpośrednio od quince („piętnaście”) z końcówką zbiorową -ena, która występuje też w docena („tuzin”) i decena („grupa dziesięciu”). W Meksyku i w większości Ameryki Łacińskiej określa ono wypłatę pensji dwa razy w miesiącu — większość wynagrodzeń dzieli się na dwie quincenas, wypłacane około 15. i 30. dnia miesiąca, a nie co tydzień, jak w wielu krajach anglojęzycznych. W tym klipie córka dzwoni do matki, by pedir adelanto de quincena, czyli prosić o przedterminową wypłatę tej pensji.

Quincena głęboko zakorzeniona jest w codziennym życiu Meksyku: czynsz, większe zakupy, a nawet promocje handlowe planuje się wokół niej, bo to wtedy większość ludzi ma gotówkę. Prośba o un adelanto de quincena — czyli przedterminową wypłatę przed oficjalnym dniem wypłaty — jest tak powszechna, że stała się dobrze zrozumiałą, choć nieco niezręczną przysługą, którą prosi się szefa, rodzica, a w tym przypadku matki, która pełni obie role.