Magda explica el negocio de las tandas en florero

Co oznacza „tanda” w meksykańskim hiszpańskim?

Tanda to meksykański odpowiednik konta oszczędnościowego: garstka ludzi ustala, że każdy wpłaca tę samą kwotę w ustalonym terminie, a w każdej rundzie jeden uczestnik zabiera całą pulę. Bez banku, bez odsetek, tylko zaufanie – jeśli twoja kolej przyjdzie wcześnie, to w praktyce pożyczka, jeśli późno – wymuszone oszczędzanie. Zwyczaj jest tak splątany z codziennym życiem, że spory odsetek Meksykczyków brał w nim udział. W innych regionach nazywa się to cundina, vaquita albo ROSCA.

W nagraniu Magda przedstawia to jako mały startup – „armar un grupo de máximo cinco inversores… así el dinerito corre rápido” – żartując, że gotówka leży w „un florero” (wazonie na kwiaty) i że to sprawi drżenie Wall Street. Humor trafia, bo tanda to finanse sprowadzone do samej relacji społecznej: jedynym zabezpieczeniem jest to, że wszyscy w grupie się znają.