Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Co oznacza „hacerle al cuento” w meksykańskim hiszpańskim?

„Hacerle al cuento” to meksykański idiom oznaczający opowiadanie bajek, rozlanie tematu lub zwlekanie zamiast przejścia do rzeczy. Konstrukcja „hacerle a + rzeczownik” jest typowo mekskańska: „le haces al” jakąś rolę, którą odgrywasz – „no le hagas al tonto” (nie udawaj głupiego), „le hace al importante” (udaje ważniaka). Z „cuento” (historia, bajka) oznacza: przestań opowiadać bajki i działaj.

W klipie ktoś złapany na fałszywym dokumencie słyszy: „ya, no le hagas al cuento” – dosyć z tej scenki, nie reprezentujesz nikogo. Zwróć uwagę na bezoosobowy „le”, który nie odnosi się do osoby; jest on sztywnie związany z tą konstrukcją, taki sam „le” jak w „órale”, „ándale” czy „híjole”. Standardowe odpowiedniki to „no te hagas el desentendido” albo po prostu „déjate de cuentos”.