Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

Co dosłownie znaczy „trabalenguas” w hiszpańskim?

Trabalenguas to „językolam”, a słowo zbudowane jest dokładnie tak, jak to, co opisuje: trabar (“zamykać, zacinać, blokować”) plus lenguas (”języki”). Dosłownie znaczy więc „zamykacz języka” – frazę zaprojektowaną, by zablokować język. Gdy zobaczysz trabar w środku, żart w klipie staje się jasny: gdy Derbez się zacina i stęka estoy bien trabado, mówi „jestem całkowicie zablokowany”, ten sam korzeń, ten sam pomysł.

To czasownik trabar warto zapamiętać. To „zacinać się / zatrzymywać się” – drzwi, które se traban, rozmowa, którą trabas (zasztywniejesz), maszyna, która się zacina. Forma zwrotna trabarse to potoczne słowo na zapotkanie się: me trabé = "zapomniałem się / zapotknąłem”. Więc trabalenguas to nie przypadkowa etykieta; to trabar + lenguas robiące dokładnie to, co mówią.