Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Co oznacza „quebradizo” w hiszpańskim?

Quebradizo to kruchy — uñas quebradizas to paznokcie, które pękają przy najmniejszej okazji. Przepis jest prosty: quebrar („łamać”) plus przyrostek -izo, oznaczający „skłonny do, mający tendencję do”: resbaladizo (śliski, skłonny do poślizgnięcia), olvidadizo (zapominalski), enfermizo (chorowity), huidizo (płochliwy, skłonny do uciekania). Wystarczy raz nauczyć tę końcówkę, by od razu rozpoznawać całą rodzinę hiszpańskich przymiotników.

W nagraniu lekarz czyta kruche paznokcie jako sygnał ostrzegawczy: „se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo”. Zwróć uwagę na samo czasownik: w Ameryce Łacińskiej chętnie używa się quebrar, podczas gdy w Hiszpanii dominuje romper. Na koniec jeszcze jeden -izo: arenas movedizas — piaski skłonne do przemieszczania się, czyli piaski ruchome.