Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

Co znaczy “sontoloyo” w indonezyjskim?

Ojciec urzędowo zmienia imię na “Ronan” (na cześć gwiazdy Hollywood), a żona nie jest zachwycona: «Sontoloyo kamu pak» (“ty głupcze, tato”). Sontoloyo to zabawny jawansko-indonezyjski zniewaga, “głupiec, głupota, absurdalność”.

Początkowo słowo oznaczało nieostrożnego pasterza kaczek, wróciło do potocznego użytku, gdy prezydent Jokowi poszyczył “politikus sontoloyo” (“absurdalni politycy”). Brzmi jako zdenerwowana afektacja, a nie prawdziwa złość, tutaj w parze z elek (“brzydki”, z jawanskiego). Dla uczących się to miększy, zabawniejszy sposób na nazwanie kogoś klaunem, nie przekraczając granicy.