Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie

Co oznacza “waar” w holenderskich pytaniach z przyimkami?

W holenderskim spodziewałbyś się wat w znaczeniu „co” – i Wat eet hij? („Co on je?”) jest w porządku. Ale w momencie, gdy czasownik ma stały przyimek, wat jest zabronione: przełączasz się na waar i przesuwasz przyimek na koniec. Houden van („lubić”) daje Waar houdt ze van?, a nie “Wat houdt ze van?”. Więc zawsze, gdy czasownik „klei się” do przyimka, Twoje słowo pytające staje się waar.

Ten sam mechanizm dotyczy całej rodziny: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. Rozdzielona forma (waar … van) to ta potoczna, codzienna; można też zlepić to w jedno słowo – Waarvan houdt ze? – co brzmi bardziej formalnie. Jedna ciekawostka do zapamiętania: met zamienia się w mee, więc „z czym?” to Waar … mee? albo Waarmee?.