10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Co oznacza »Natel« w szwajcarskim niemieckim?

Poproś Niemca o jego Handy i zrozumie Cię wszędzie — poza Szwajcarią, gdzie słowo to brzmi Natel. Nazwa pochodzi od niemieckiego skrótu NATEL, czyli Nationales Autotelefon (»krajowy telefon samochodowy«) — usługi szwajcarskiego PTT uruchomionej w 1978 roku. Skrót utrwalił się długo po zniknięciu samochodowego sprzętu, a dziś każdy mówiący po szwajcarsko-niemiecku nazywa swój smartfon Natel, nie wiedząc, że cytuje infrastrukturalny projekt z lat 70.

W klipie prelegent wymienia dziesięć słów szwajcarsko-niemieckich, których użytkownicy standardowego niemieckiego nie rozpoznają. Natel to to, które wywołuje prawdziwe zdumienie — »leute ich zweifele langsam an meiner sprache« (»ludzie, powoli zaczynam wątpić w swój język«). Słowo używa się tak samo w szwajcarskim niemieckim i szwajcarskim francuskim (le natel). Po rozbiciu PTT na przełomie lat 90. Swisscom zarejestrowało Natel jako znak towarowy, więc jest jednocześnie potocznym rzeczownikiem i marką — rzadkim przypadkiem podwójnego życia, co zaczęło się jako biurowy akronim.