Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Co oznacza „ohne Umschweife” w języku niemieckim?

Anna opisuje, jak mówi się w niemieckich firmach: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” ohne Umschweife to mówienie prosto, bez długiego wstępu ani uprzejmych omstek. W tym kontekście to nie jest grubiaństwo — po prostu jasna i otwarta wypowiedź. Umschweif to objazd, więc „ohne Umschweife” to dosłownie „bez objazdów”. Kiedy słyszysz to w klipie, spodziewaj się, że mówiący przejdzie od razu do sedna.

Wypowiedź: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” — „Niemcy zazwyczaj mówią wprost, co myślą, bez owijania w bawełnę.” Więcej przykładów: - „Sag es mir ohne Umschweife.” = „Powiedz mi wprost, nie owijaj w bawełnę.” - „Sie kam ohne Umschweife zur Sache.” = „Przeszła od razu do rzeczy.” - „Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.” = „Bez owijania: mamy problem.” Uwagi: „ein Umschweif” to objazd lub okrężny sposób wyrażania czegoś; w tym zwrocie niemal zawsze występuje w liczbie mnogiej „Umschweife”. Chodzi o odcięcie małych uprzejmości i dyplomacji, a nie o bycie oschłym. Często usłyszysz to z czasownikami sagen (mówić), kommen (przejść do) lub fragen (pytać).