Bauer sucht Frau: Basti spricht über seine TV-Erfahrung

Co oznacza “für Gesprächsstoff sorgen” w niemieckim?

Klip zaczyna się od najnowszego odcinka show randkowego: jeden z uczestników “sorgt im Netz für Gesprächsstoff” — sprawia, że ludzie w sieci zaczynają gadać. Gesprächsstoff to dosłownie “materiał do rozmowy”, to, z czego składa się dyskusja. Nie mówi się, że rozmowa miała miejsce; mówi się, że ktoś dostarczył do niej materiał. Tutaj szum robi się wokół Basti, młodego rolnika, którego fani nagle rozpoznają wszędzie i nieustannie debatują o nim w sieci.

Wypowiedź z klipu: “Nach der jüngsten Folge der beliebten RTL Kuppelshow Bauer sucht Frau sorgt ein besonderer Kandidat im Netz für Gesprächsstoff.” — “Po najnowszym odcinku popularnego show randkowego RTL Bauer sucht Frau jeden szczególny kandydat sprawia, że ludzie w sieci mają o czym gadać.” Gesprächsstoff = “materiał do rozmowy”, to, o czym się rozmawia. To wyrażenie działa jako całość: ktoś lub coś sorgt für Gesprächsstoff (dostarcza materiał), więc ludzie zaczynają gadać. Więcej przykładów: - “Sein neuer Film sorgt für Gesprächsstoff.” — “Jego nowy film sprawia, że ludzie gadają.” - “Die Entscheidung der Stadt sorgte für viel Gesprächsstoff.” — “Decyzja miasta dała ludziom sporo do gadania.” - “Das Spiel bot Gesprächsstoff für die ganze Woche.” — “Mecz dał nam temat do rozmowy na cały tydzień.” Uwagi do użytkowania: Najczęściej usłyszysz to w wiadomościach i mediach społecznościowych, wszędzie tam, gdzie historia rozpalają emocje. Można zamienić sorgen na bieten (“oferować”): etwas bietet Gesprächsstoff. Dodaj słowo takie jak viel (“dużo”) lub genug (“wystarczająco”), by powiedzieć, jak duży jest ten szum.