Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Co oznacza „Schmutz” w szwajcarskim niemieckim?

W standardowym niemieckim Schmutz oznacza brud lub plamy. W szwajcarskim niemieckim to pocałunek – mały, ciepły. Te dwa znaczenia nie mają oczywistego związku, dlatego Niemiec na nagraniu od razu strzela „Dreck” (brud) i całkowicie się myli. Ta chwila pokazuje jedną z najostrzejszych rozbieżności w słownictwie między szwajcarskim a standardowym niemieckim używanym w Niemczech.

Kluczowe zdanie z klipu to „ich gebe dir ein Schmutz” – „daję ci Schmutz”. W szwajcarskim to całkowicie naturalna, ciepła propozycja pocałunku; w Niemczech brzmi jak oferta garści brudu. W potocznym dialekcie częściej usłyszysz zaimnikowy diminutivum – es Schmützli („mały pocałunek”) – niż samą formę podstawową. Standardowe niemieckie ma słowo Schmatz (głośny, smakujący pocałunek), ale to odrębny wyraz o znacznie bardziej teatralnym charakterze. Schmutz w znaczeniu „pocałunek” to klasyczny helwetyzm – słownictwo, które ewoluowało oddzielnie w Szwajcarii i teraz działa jak false friend dla każdego Niemca z Niemiec, Austrii lub spoza obszaru szwajcarskich dialektów.