Die Kuppel des Reichstags: Architektur und Technik erklärt

Co oznacza „Besuchermagnet” w niemieckim?

Gdy w 1999 roku niemiecki parlament przeniósł się z Bonn do Berlina, kopuła Reichstagu zamieniła całą okolicę w „einen echten Besuchermagneten” – prawdziwego wabika na gości. Słowo składa się z Besucher (gość, odwiedzający) + Magnet: miejsca tak popularnego, że przyciąga ludzi. Znając obie części, od razu łapiesz sens, nawet jeśli słowo jest dla ciebie nowe.

W klipie: “Mit ihr wurde das Parlamentsviertel nach dem Umzug von Bonn nach Berlin im Jahr 1999 zu einem echten Besuchermagneten.” – “Dzięki niej dzielnica parlamentarna stała się prawdziwym wabikiem na gości po przeniesieniu z Bonn do Berlina w 1999 roku.” Słowo łączy dwa rzeczowniki: Besucher (gość) + Magnet. Niemiecki często buduje słowa w ten sposób – dwa rzeczowniki sklejone w jedno. Oto kilka z tą samą drugą częścią: - Publikumsmagnet – wabik na publiczność (przedstawienie, do którego tłoczy się ludzie). - Touristenmagnet – wabik na turystów (zabytek, wokół którego gromadzą się turyści). - Der neue Markt ist ein echter Besuchermagnet. – “Nowy rynek to prawdziwy wabik na gości.” Uwaga: zazwyczaj ma pozytywny, „wszyscy chcą tam trafić” wydźwięk. Czytanie drugiego rzeczownika jako pierwszego daje ci sedno; pierwszy mówi, kto lub co jest przyciągane.