Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Co oznacza “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” w niemieckim?

Na końcu swojej leniwej niedzieli mówi, że trochę poczyta, coś ugotuje i “den Sonntag einen Sonntag sein lassen”. Oznacza to: niech niedziela zostanie niedzielą — przestań się napinać, odpuść listę zadań i po prostu przyjmij ten dzień taki, jaki jest. Niemcy używają tego typu zwrotów, by powiedzieć: zostaw coś w spokoju i niech to będzie to, czym jest. Jej ton jest spokojny i zadowolony, a nie leniwy — cicha zgoda na odpoczynek.

Wypowiedź: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — niech niedziela zostanie niedzielą (po prostu zrelaksuj się i ciesz się nią). Schemat to “etwas etwas sein lassen” = zostaw coś w spokoju i niech to będzie tym, czym jest. Kilka przykładów: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Niech niedziela zostanie niedzielą. Nie wypełniaj jej pracą. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Niech ten wieczór po prostu będzie wieczorem i odpocznijmy. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Dziś zostawiam pracę jako prację (nie zabieram jej do domu). Uwaga: samo “etwas sein lassen” zazwyczaj oznacza “przestań coś robić” / “zostaw to” (Lass das sein! = Przestań!). Podwójne “X ein X sein lassen” łagodzi to do znaczenia “niech to po prostu będzie tym, czym jest”.