Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Co oznacza “verklären” w niemieckim?

“verklären” wygląda na pokrewne z “klären” (wyjaśnić, uporządkować) lub “erklären” (wyjaśnić, tłumaczyć), ale znaczy co innego: pamiętać coś jako lepsze lub ładniejsze, niż to było na prawdę. Ludzie, którzy ciągle powtarzają, że dawniej było zawsze lepiej, są “verklärend” — nie kłamią, po prostu pamięć dodaje im ciepły blask, którego nie było.

Z klipu: “Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.” — “Wiele ludzi maluje przeszłość w lepszych barwach, na przykład powtarzając, że dawniej wszystko było lepsze, choć to może nie odpowiadać rzeczywistości.” Klip obejmuje całą rodzinę “klären”, więc łatwo je pomylić. “klären” = wyjaśnić coś, uporządkować (np. nieporozumienie). “erklären” = wyjaśnić, jak coś działa. “verklären” działa inaczej: tutaj przedrostek “ver-” oznacza sprawienie, by coś — zazwyczaj przeszłość — wydawało się lepsze, niż to było. (Nie traktuj “ver-” jako ogólnej reguły; po prostu naucz znaczenie tego czasownika.) Więcej przykładów: “Er verklärt seine Schulzeit” — on wraca w myślach do lat szkolnych, jakby były najlepszymi latami życia. “Mit der Zeit verklärt man schwere Momente” — z czasem trudne chwile zapadają w pamięci jako lepsze, niż były. Uwaga: to nieco formalne słowo, ale usłyszysz je w rozmowach o pamięci, nostalgii i tym, jak ludzie myślą o przeszłości.