Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Co oznacza „Schlafentzug” w niemieckim?

Schlafentzug składa się z dwóch znanych elementów: Schlaf (sen) i Entzug (odstawienie, pozbawienie). Niemiecki używa Entzug w ten sam sposób przy każdym pozbawieniu — Drogenentzug (odstawienie narkotyków), Alkoholentzug (odstawienie alkoholu), Nikotinentzug (odstawienie nikotyny). Gdy zrozumiesz, że Entzug oznacza „akt zabierania czegoś”, cała grupa medycznych i potocznych złożeń staje się od razu czytelna.

Helene Fischer wprost nazywa Schlafentzug w wywiadzie dla SRF, mówiąc, że to duży temat dla niej teraz, jako nowej mamy — bezsenne noce mimo pełnych przygotowań do trasy. Słowo znajduje się na przydatnym skrzyżowaniu: dosyć znane dla uczniów B1 (wszyscy znają Schlaf), ale to Entzug to prawdziwa nagroda. W potocznym niemieckim Entzug występuje też samodzielnie: ktoś odstawiający narkotyki lub alkohol jest im Entzug („w odstawieniu”), a kalter Entzug („zimne odstawienie”) to niemiecki odpowiednik rzucenia na zimno.