Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Co oznacza “ewige Profess” w języku niemieckim?

Młoda kobieta wyjaśnia, dlaczego wstąpiła do zakonu: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” Ewige Profess to ostateczna przysięga, którą składa zakonnica — dożywotnia obietnica, w pewnym sensie ślub z Bogiem. Ewig oznacza “na zawsze”, więc to wersja, która nigdy się nie kończy. Dodaje sozusagen (“można powiedzieć”), bo wie, że “ożenienie się z Jezusem” brzmi dziwnie dla osób spoza klasztoru, i mówi to z czystą radością.

Wypowiedź: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Więc przy wiecznej przysiędze ożeniamy się z Jezusem na zawsze, można powiedzieć.” • Profess to przysięga, którą składa zakonnica lub mnich; ta ewige (wieczna) to ostateczne, dożywotnie zobowiązanie. • Ewig oznacza “wieczny / na zawsze”: “ein ewiges Versprechen” = “obietnica na całe życie”. • sozusagen = “można powiedzieć / w pewnym sensie”. Używa się tego, by złagodzić odważny lub zaskakujący obraz, dokładnie tak, jak robi to tutaj mówiąca. • Wskazówka: **verheiraten“ zazwyczaj oznacza ”wydać za mąż / wziąć się za mąż"; tutaj używa tego słowa jako metafory, a nie prawdziwego ślubu.