Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Co oznacza “Massenauflauf” w niemieckim?

Massenauflauf to mocne, nieco dramatyczne niemieckie słowo medialne oznaczające nagłe zgromadzenie dużej tłumu w jednym miejscu — ludzie napływający na miejsce wypadku, setki osób stojących w kolejce przez noc z powodu limitowanego produktu albo flash mob przed sklepem. To nie jest po prostu "wielu ludzi”: słowo to niesie ze sobą sens masy gromadzącej się tam, gdzie normalnie jej nie spodziewalibyśmy. Często usłyszysz je w radiowych lub telewizyjnych wiadomościach.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “Ogromny tłum w centrum Stuttgartu.” (Materiał zaczyna się od tego zdania: setki osób ustawia się w kolejce przed sklepem Swatch, część nocuje na krzesłach, by zdobyć limitowany zegarek — idealny przykład Massenauflauf.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Przed sklepem zebrał się ogromny tłum. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Po wypadku zebrał się duży tłum. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Nowy telefon przyciągnął masowy tłum. Uwagi: słowo złożone z ”Masse” (duża masa ludzi) + “Auflauf” (tłum gromadzący się w jednym miejscu). Powszechne w wiadomościach, brzmi nieco dramatycznie. Używaj go dla nagłego, gęstego tłumu; dla zwykłej kolejki ludzi lepiej pasuje ”Schlange”.