Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Co oznacza „erlag ihren schweren Verletzungen” w języku niemieckim?

Kiedy niemiecki serwis informacyjny podaje, że ktoś erlag ihren schweren Verletzungen, oznacza to, że ta osoba zmarła wskutek odniesionych obrażeń, mimo udzielonej pomocy medycznej. Czasownik „erliegen” oznacza ulec czemuś zbyt silnemu, by to przetrwać. W połączeniu z „Verletzungen” (obrażenia) zawsze oznacza śmierć, nie powrót do zdrowia. Ten utarty zwrot usłyszysz w niemal każdym doniesieniu o wypadku lub przestępstwie, gdzie zwykłe „sterben” (umrzeć) brzmiałoby zbyt surowo.

Z fragmentu: „Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — „Ale mimo intensywnych zabiegów medycznych około dwa tygodnie później zmarła w wyniku ciężkich obrażeń.” To utarty zwrot z wiadomości. Wzór to „jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” — ktoś zmarł w wyniku swoich obrażeń. Usłyszysz go w niemal każdym niemieckojęzycznym doniesieniu o wypadku lub przestępstwie. Więcej przykładów: „Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — „Kierowca zmarł w wyniku obrażeń jeszcze na miejscu wypadku.” / „Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — „Dwie osoby zmarły w szpitalu w wyniku obrażeń.” Uwaga: „erliegen” może też oznaczać „ulec” czemuś — pokusie, chorobie. Ale z „Verletzungen” zawsze znaczy, że osoba nie przeżyła. „Sterben” to codzienne słowo na „umrzeć”; „erliegen” to formalny, dziennikarski wybór.