Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Co oznacza „in Deutschland Fuß zu fassen” w języku niemieckim?

Sara przyjechała do Niemiec jako uchodźczyni, a dziś jest profesor. Mówi, że kursy językowe, doradztwo zawodowe i programy integracyjne pomogły jej „in Deutschland Fuß zu fassen”. Dosłownie to „postawić stopę” w Niemczech — ale w istocie znaczy to odnaleźć się, zbudować życie i poczuć się jak w domu w nowym miejscu. W tym kontekście brzmi to ciepło i z nadzieją — to głos kogoś, kto w końcu znalazł oparcie.

Mówi: „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — „Kursy językowe, doradztwo zawodowe i programy integracyjne pomogły mi i wielu innym zapuścić korzenie w Niemczech.” „Fuß fassen” to utarte wyrażenie. Wyobraź sobie, że stawiasz jedną stopę pewnie na nowym gruncie — więc znaczy to odnaleźć się i zacząć należeć do nowego miejsca: kraju, pracy, miasta. Więcej przykładów: - „Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — „Po przeprowadzce szybko się zadomowiła.” - „Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — „Znalezienie swojego miejsca w nowym mieście zajmuje czas.” - „Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — „Firma chce zdobyć przyczółek w Azji.” Uwagi: Często dodaje się miejsce z „in” — „in Deutschland Fuß fassen”. Działa dla osób i firm. Forma przeszła to „Fuß gefasst”.