اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Co oznacza “chashm” w perskim?

W tym schemacie o ciąży mąż pod pantoflem za każdym razem odpowiada żonie w ten sam sposób: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“tak, tak, zrobię cokolwiek powiesz”). چشم (chashm) dosłownie oznacza “oko”, ale jako odpowiedź znaczy “tak, oczywiście, jak chcesz”, jakby mówić: “zrobię to na własne oczy”.

To fundament perskiej uprzejmości i تعارف (taarof), wyrafinowanego etykiety oddawania pierwszeństwa. Usłyszysz też روی چشم (“na moim oku”) i به چشم dla większego ciepła. Powiedziane szczerze jest miłe; przymrużone przez zgrzytane zęby, jak tutaj, to uniwersalny dźwięk ustępowania dla świętego spokoju.