اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Dlaczego Iranieccy nazywają nymphę ‚holenderską panną mladą‘?

Ten krótki klip zachwyca się tym, jak dziwnie Iran nazywa swoje ptaki domowe: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (“nazywamy nymphę ‚holenderską panną mladą‘, choć pochodzi z Australii”). عروس هلندی (arus-e holandi) dosłownie oznacza ‚holenderska panna młoda‘ i to jest standardowa perska nazwa na nymphę, mimo że ptak ten jest w pełni australijski.

Nazewnictwo staje się jeszcze ciekawsze: undulak to مرغ عشق (“ptak miłości“, dosłownie ‚ptak miłości‘), a prawdziwy nielubi to کوتوله برزیلی (”brazylijski krasnoludek“). To urocze przypomnienie, że nazwy potoczne rzadko kierują się geografią ani logiką, a każdy język pisze własną poezję w sklepie zoologicznym.