وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Co oznacza “jalal khalegh” w perskim?

W tym skeczie komicznym ojciec zamawia chińskiego humanoidalnego robota online i nieustannie myli go z córką. Pod wielkim wrażeniem wyrzuca: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“o Boże, jakie cuda dzisiaj robią Chińczycy!”). جل الخالق (jall-al-khāleq) to wykrzyknik czystego zdumienia, dosłownie “chwalony niech będzie Twórca”.

Pożyczone z arabskiego, to słowo, jakim starszy Iranczyk reaguje, gdy coś go przytłacza – gadżet, przypadek, skandal. Stoi w rzędzie z innymi wyrazami zdumienia jak وای (“wow”) czy عجب (“co za…”). Nieco przestarzałe, a właśnie dlatego tak komiczne w skeczu o technologii, która wyszła z kontroli.