Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Co znaczy „jaki pan, taki pies”?

Jaki pan, taki pies — „jak pan, tak pies” — opiera się na ulubionym polskim schemacie przysłowiowym: jaki X, taki Y, „jaki X, taki Y”. To ten sam mechanizm co w jaki ojciec, taki syn („jak ojciec, tak syn”) czy jaka praca, taka płaca („jaka praca, taka płaca”). W tym żarcie z psem i gazetą wzór staje się punktem kulminacyjnym — niegrzeczny pies mówi wszystko o właścicielu.

Schemat zgadza się w rodzaju, dlatego się odczienia: jaki pan, taki pies (rodzaj męski), jaka praca, taka płaca (rodzaj żeński). Żart wręcz improwizuje kontrę w tym samym układzie — obrażony właściciel odpowiada, że facet pasuje do swojej gazety. Gdy tylko usłyszysz ramę jaki…, taki…, będziesz mógł sam wymyślać polskie przysłowia na miejscu, a Polacy uwielbiają, gdy uczniowie to robią.