Como mandar a visita embora com humor

Co znaczy „virar” w brazylijskim portugalskim?

Virar dosłownie oznacza „skręcać”, „obracać”: vira à direita, virar a página. Brazylijczycy rozszerzyli to znaczenie na „stawać się kimś/czymś” – virar médico (stawać się lekarzem), virou moda (stało się modą), a chuva virou tempestade. To potoczny odpowiednik tornar-se i ficar, a w przeciwieństwie do angielskiego „turn into” zazwyczaj występuje bez artykułu przed nowym stanem: ele virou lenda, a nie uma lenda.

Do tego dochodzą dwa inne potoczne znaczenia: virar a noite to „przebijać w nocy”, a virar drinka – „wypić culkiem”. Ten klip to lekcja subtelnego sugerowania gościowi, że czas mu iść, i kończy się ostrzeżeniem gospodarza, że po północy eu viro lobisomem – „zamieniam się w wilkołaka”.