Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

Co znaczy „fazer” w portugalskim?

Gdy angielski trzyma jeden uporządkowany rdzeń (do, does, did, done), portugalski fazer („robić/zrobić”) zmienia się jak kameleon. W teraźniejszym czasie mamy faço, ale przeszłość skacze na nowy rdzeń fiz- (fiz, „zrobiłem”), a przyszłość sięga po jeszcze inny: far- daje farei („zrobię”). Imiesłów przeszły wręcz upuszcza czasownik: feito. Jeden czasownik, trzy czy cztery różne rdzenie do zapamiętania.

Ta zmiana rdzeni jest dziedziczona, a nie przypadkowa: fazer pochodzi z łaciny facere, a ten sam nieregularny szkielet przetrwał w jego romanicznych rodzeństwie – hiszpańskim hacer (hago, hice, haré), francuskim faire, włoskim fare. Formy przyszłe i warunkowe budowane są na skróconym rdzeniu far- (farei, faria), dlatego wyglądają tak inaczej niż bezokolicznik. Tryb przypuszczający opiera się na rdzeniu przeszłym: faça* (teraźniejszy) kontra fizesse i fizer (przeszły i przyszły przypuszczający). Naucz się czterech kotwic – faço, fiz, farei, feito** – a reszta tabeli ułoży się sama.