Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „pensão alimentícia” w portugalskim?
Pensão alimentícia to sądowo narzucona kwota, którą rodzic płaci na utrzymanie dziecka — czyli alimenty, lub alimenty między byłymi małżonkami. Dosłownie brzmi to jako „emerytura żywnościowa”, od słowa alimentos, które w języku prawnym oznacza wszystko, czego potrzebuje osoba zależna: jedzenie, mieszkanie, naukę, opiekę zdrowotną. W Brazylii to poważna sprawa, bo niespłacona pensão to jeden z niewielu długów cywilnych, za które można trafić do więzienia.
Trzeba uważać na samo słowo pensão: bez przymiotnika zazwyczaj oznacza pensjonat lub mały gościniec, a dotyczy też emerytur (np. pensão por morte). To przymiotnik ustala znaczenie. W klipie farmaceuta bezemocjonalnie plotkuje: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — „policja go goni, wygląda na to, że winien alimenty”.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość portugalskiego
Częstotliwość mówionego portugalskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.