Decisão de vida ou morte em família

Co oznacza „do meu jeito” w portugalskim?

Jeito to konkretny sposób na zrobienie czegoś — styl, metoda, chwyt. Dodajemy zaimek dzierżawczy i do meu jeito staje się „moja metoda”, tak samo jak angielskie „I did it my way”. W napiętej scenie z serialu Netflixa mężczyzna chorujący na raka pisze ten ostatni rozdział sam: eu morro do meu jeito — „umrę do mojej głowy”. Wzór działa w każdym kierunku: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Wzór jest prosty jak Sinatra: jeito + zaimki dzierżawcze = „w [czyjejś] drodze”. Cada um do seu jeito („każdy ma prawo do swojej opinii”) łagodzi spory, faço do meu jeito podkreśla niezależność, a à sua maneira to bardziej oficjalny odpowiednik tego samego pomysłu.