Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Co oznacza „festa do pijama” w portugalskim?

Festa do pijama to kolacja urodzinowa: dzieci, albo dorośli bawiący się w dzieciństwo, spędzają noc w śpiworkach, nie mając żadnego zamiaru spać. Portugalski buduje tę nazwę jako festa + de + to, co ją definiuje, więc dosłownie brzmi „impreza piżamy”. Ten sam schemat daje festa de aniversário (impreza urodzinowa) i festa de casamento (wesele).

W klipie pralka pełna ubrań rozmawia sama ze sobą, a żart opiera się właśnie na tym schemacie: ubrania na wyjście chwalą się a gente é roupa de festa („my to ubrania na imprezę”), a piżamy odpowiadają foram numa festa? festa do pijama — jedyna impreza, na którą piżama kiedykolwiek idzie. Zwróć uwagę na rodzaj: to o pijama, męski, mimo końcówki -a.