Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Europejski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co to jest **estar a** + bezokolicznik w portugalskim europejskim?
Aby powiedzieć, że coś dzieje się właśnie teraz, Brazylia używa estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugal używa estar a + czystego bezokolicznika: está a funcionar, estou a comer. To samo znaczenie, inna konstrukcja – i to najszybszy sposób na rozpoznanie pochodzenia mówiącego. Obie formy są poprawnym portugalskim; żadna nie jest zniekształceniem drugiej, a użytkownicy obu wariantów rozumieją je bez najmniejszego trudu.
Konstrukcja działa też w innych czasach: estava a chover („padał deszcz”), vou estar a trabalhar. W części południowej Portugalii, w Alentejo i Algarve, zachował się gerundium z końcówką -ndo. Ten klip jest w całości w portugalskim europejskim i pokazuje wzorzec w pełnym zdaniu: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.