Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy “pisayushchiy malchik” (Manneken Pis po rosyjsku)?
Podczas zwiedzania Brukseli vlogger trafia na gwiazdę miasta: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (“główną sławą Brukseli jest piszący chłopiec”). Писающий мальчик to po prostu rosyjska nazwa Manneken Pisu, małej brązowej fontanny-rzeźby chłopca oddającego potrzebę.
Ukrywa się tu ciekawostka gramatyczna: писающий (“piszący”) pochodzi od писать. Zmiana akcentu zamienia писа́ть (“sikać”) w пи́сать (“pisać”) — znany learnersom pułapkę. Vlog ostrzega: turyści spodziewają się czegoś wielkiego, a rzeźba ma rozmiary malucha. Bruksela w trzech słowach: wafle, fryty i słynny mały chłopiec.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.