Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Dlaczego Rosjanie nazywają kapibarę „водосвинка”?
Водосвинка to dosłowne tłumaczenie nazwy capybara. Nazwa rodzaju to Hydrochoerus (z greckiego „woda-świnka”); rosyjska popularnonaukowa terminologia chętnie zamienia łacińsko-greckie korzenie na rodzimorosyjskie: вода (woda) oraz свинка (świnka). Zapożyczenie капибара funkcjonuje obok водосвинка w programach przyrodniczych i książkach dla dzieci.
Rosyjskie filmy o kapibarach używają obu nazw. Prowadzący zaczyna od « капибара » (zapożyczenie), potem podaje « водосвинка » (wersja z rodzimych korzeni), a także uformowania капибарёнок (małe) i капибариха (samica). W materiale pojawia się nawet żartobliwe « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (nie mysz, nie chomik), zanim ustala się na водосвинка.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard