A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian ćwiczenia ze słuchania · Węgierski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „bakancslista” w języku węgierskim?
Bakancslista to węgierski odpowiednik „bucket listy”, czyli listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią – i to sprytna kalka, a nie dosłowne tłumaczenie. Angielskie „kick the bucket” stało się węgierskim feldobja a bakancsot, czyli „rzucić buty”. Więc kalka pożyczyła but, a nie wiadro: bakancs (ciężki but) + lista (lista). Efekt brzmi rodzimie, a jednocześnie zachowuje mroczny żart ukryty w oryginalnym idiomie.
To nowoczesne słowo, upowszechnione filmem z 2007 r. „Lista rzeczy do zrobienia”. Można porównać czystszy zapożyczenie teendők lista (lista zadań). W klipie twórczyni ucząca węgierski wymienia swoje trzy ulubione filmy węgierskie i opisuje fabułę jednego z nich, w której wdowa biegnie maraton, bo było na bakancslista jej zmarłego męża – dokładnie taki gorzkosłodki rejestr, na jaki to słowo zostało stworzone.