Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Co oznacza przedrostek „ál-” w języku węgierskim?

Gdy książę chce zostać nierozpoznanym, zakłada álruhę – „przebranie”, zbudowane z ál- (oznaczającego „fałszywy, fałszerstwo, pseudo-”) oraz ruha („ubranie”). Przedrostek ál- to produktywna fabryka fałszerstw: można go dołączać do niemal każdego rzeczownika, by uzyskać słowo oznaczające fałszywą wersję danej rzeczy. Wystarczy raz nauczyć się ál-, a cała półka słów w stylu „fałszywe X” staje się czytelna od razu.

Ten sam przedrostek daje álarc („fałszywa twarz”, czyli maska), álnév („fałszywe imię”, pseudonim lub alias), álhír („fake newsy”) oraz áldoktor (czarlatan, „fałszywy doktor”). Przymiotnik od álruha to álruhás – „przebrany, w przebraniu”, jak w tytulu reela. Uwaga: ál- (fałszywy) nie ma nic wspólnego z áll („stać”), mimo podobnego wyglądu.