Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Co oznacza “zsigeri” w języku węgierskim?

Mówiąc o tym, jak Węgrzy wciąż boją się energii jądrowej, prelegent stwierdza, że to uderza “zsigerileg” — “wysocznie, na poziomie wnętrzności”. Przymiotnik zsigeri pochodzi od zsiger, czyli “wątroby/wnętrzności”, więc reakcja zsigeri to taka, którą czujesz w wątrobie, zanim umysł zdąży ważyć argumenty: surowa, instynktowna, trudna do odpartycia logiką. To ulubione słowo dziennikarzy i eseistów do opisywania każdej głęboko zakorzenionej, preracjonalnej reakcji.

Typowe połączenia: zsigeri félelem (wysoczny strach), zsigeri reakció (reakcja z wnętrza), zsigeri megérzés (przeczucie z wątroby). Przysłówek to zsigerileg, czyli “wysocznie”. Porównaj ösztönös — “instynktowny”, które bardziej skłania ku instynktowi zwierzęcemu, podczas gdy zsigeri kładzie nacisk na intensywność odczuwaną ciałem. Rzeczownik zsiger najczęściej występuje w liczbie mnogiej, zsigerek, czyli “wątroby/wnętrzności”.