Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Co znaczy „menő” w języku węgierskim?

Menő to węgierskie odpowiedniki „fajny”, „modny” albo „gwiazda” — Ez a kabát menő! (“Ta kurtka jest fajna!”). Ciekawy zwrot akcji tkwi w pochodzeniu: to imiesłów czynny od czasownika megy („iść”), więc rzecz albo osoba menő dosłownie „idzie” — idzie do przodu, robi karierę, jest na czasie. Angielski robi ten sam trik wyrażeniami „going places” czy „happening”; węgierski zmieścił cały ten pomysł w jednym luźnym przymiotniku.

Jako rzeczownik egy nagymenő oznacza „wielką gwiazdę”. Przeciwieństwem są gáz („niefajny”, dosłownie „gaz”) albo ciki („wstydliwy”). W klipie mówiąca żartuje, że zamiast stać się menő nagynéni — fajną ciocią — zamieniła się w pełnoprawnego „kota-mamę”, gryząc potoczne słowo z własną autostereotypową nową tożsamością.