10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “comunque sia” po włosku?
Comunque sia znaczy „w każdym razie”, „tak czy inaczej”, „bądź co bądź” — i to prawdziwy prezent dla osób, które boją się trybu łączącego. Sia to present subjunctive czasownika essere, ale nie musisz odmieniać go samodzielnie: wyrażenie jest utarte, używa się go w całości. Wplataj je, żeby płynnie przejść do nowego wątku — „Comunque sia, dovremo scegliere un posto” („W każdym razie będziemy musieli wybrać miejsce”). Brzmisz jak osoba biegle władająca językiem, a przerażający congiuntivo pojawia się już gotowy.
Należy do całej rodziny utartych zwrotów z trybem łączącym, które pozwalają go używać bez odmieniania w locie: che io sappia („o ile mi wiadomo”), comunque vada („jak zatem będzie”), come se non bastasse („jakby tego było mało”), checché se ne dica („cokolwiek mówią”). Ucz się ich najpierw jako gotowych kawałków; gramatyka przyswoi się później.