12 espressioni italiane per parlare in modo naturale

Co oznacza „sotto sotto” w włoskim?

Sotto sotto dosłownie podwaja słowo oznaczające „pod” — „pod pod” — by wyrazić „głęboko w środku” lub „w tajemnicy”. Nazywamy tak rozbieżność między tym, co ktoś pokazuje, a tym, co naprawdę czuje. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — „Federico mówi, że nie kocha jej już, ale głęboko w środku wie, że kłamie”. To idealne określenie na ukryte uczucia i cichą samooszukę.

Włoski lubi ten trik z reduplikacją, by nadać intensywność i niuanse: piano piano („bardzo powoli, krok po kroku”), via via („stopniowo”), appena appena („ledwo ledwo”). Sotto sotto naturalnie znajduje się na początku zdania i może brzmieć znamienicie, nawet nieco drąco — wyzywasz prawdę ukrytą pod pozorami. Jest znacznie bardziej idiomatyczne niż proste in fondo czy segretamente.