6 verbi italiani con significato opposto

Które włoskie czasowniki znaczą własne przeciwieństwo?

Enantiosemia to zjawisko, w którym jedno słowo niesie dwa przeciwstawne znaczenia i tylko kontekst rozstrzyga, o które chodzi. Włoski ma zaskakująco wiele takich czasowników. Tirare to zarówno przyciąganie czegoś do siebie, jak i odrzucenie tego; sbarrare to zaryglowanie drzwi, ale w sbarrare gli occhi — szeroko otwarte oczy; cacciare to polowanie na coś i jednocześnie przegonienie tego; affittare obejmuje zarówno wynajem komuś, jak i wynajem od kogoś. Ten sam czasownik, przeciwne kierunki — dopiero kontekst nadaje sens.

Kilka przykładów potwierdzonych przez słownik Treccani: tirare la palla (rzucić piłkę) obok „tirare” na drzwi sklepu, które przyciągasz do siebie. Sbarrare la porta (zaryglować) sąsiaduje z dantejskim „l’occhio intento sbarro” (szeroko otwieram oko). Cacciare la selvaggina to polowanie na zwierzynę, a caccia via quell’animale! to przegonienie jej; affittare oficjalnie oznacza wynajem komuś, choć w mowie potocznej używa się tego też w znaczeniu wynajmu od kogoś. Włoska nauczycielka Lucrezia rozpisuje to wszystko na tablicy, żeby pokazać, że we włoskim kontekst znaczy wszystko.