8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

Co oznacza “fare le ore piccole” po włosku?

Le ore piccole — „małe godziny” — to pierwsza, druga, trzecia w nocy, a fare le ore piccole to siedzieć do nich: wracać późno, imprezować, pracować albo po prostu nie spać. Godziny są „małe”, bo cyfry na zegarze znowu są niskie. To włoski sposób, żeby powiedzieć, że świeciłeś świeczką do wczesnego poranka i wróciłeś do domu, gdy miasto się budziło.

Angielski dzieli ten sam obraz — „the small hours”. Nagłówek z klipu: „I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — piłkarze siedzą do późna w grę. Pokrewne wyrażenia to fare notte (siedzieć do nocy/późna) i staccare la spina („wyciągnąć wtyczkę”, odciąć się i odpocząć).