Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

Co znaczy „senta, scusi” w włoskim?

W Włoszech, by przyciągnąć uwagę obcego, nie zaczynasz od „przepraszam” – zaczynasz od „słuchaj”. Senta to tryb rozkazujący Lei czasownika sentire, i łączy się z scusi w senta, scusi: standardowe zwracanie się do kelnera, sprzedawcy czy przechodnia. U znajomego cała forma spada do senti, scusa. Pomieszanie końcówek to pewny znak, że ktoś się gubi.

Końcówki zmieniają się według koniugacji, dlatego tak łatwo je pomylić: scusare to czasownik z -are, więc formalnie scusi, nieformalnie scusa; sentire to -ire, więc formalnie senta, nieformalnie senti. Uprzejma para kończy się na -a, -i, a przyjacielska na -i, -a. W klipie zamawia się przez ladę w jednym oddechu: „Senta, scusi. Due caffè bollenti.” – „Subito.”